Trascribimos el textgo traducido de la contratapa del disco:
"México, que se encuentra en un esplendor suburbano al sur de los Estados Unidos, casi siempre puede ocasionar el más amplio de los panoramas musicales: invita con acentos emocionantes a los muchos patrones rítmicos con los que la gente baila tan felizmente; expresa con viva alegría el tipo de música divertida en la que el espectador participa con entusiasmo: el agudo aplauso de percusión, el agudo "¡Yip! Yip! Yip!" que es proferido de manera penetrante aquí y allá por el espectador involucrado.
El panorama de México permite los sonidos realmente autóctonos, como los callejeros paseantes compuestos modestamente por cuatro violines, dos trompetas y dos guitarras; también incluye la calidez romántica de la voz ricamente vibrante de un barítono que canta la sencilla canción de amor. Está la salvaje influencia flamenca en la música folclórica, donde las guitarras cantan furiosamente siguiendo el ritmo de los duros movimientos de un bailarín y el claro repiqueteo de sus penetrantes castañuelas; y está el sonido más amplio de la música orquestal arreglada, especialmente construida para incluir las diversas influencias que, coordinadas, producen una imagen irresistible de México, una nación de expresión seria, de ingenio y humor, de la emoción más cálida.
Roland Shaw, Arreglista-Director de este LP, ha hecho bien su investigación. Los títulos de este álbum están diseñados para exponer el carácter latino de México en sus múltiples poses; los arreglos equilibran las canciones en sus mejores escenarios posibles. En el rango de doce títulos del disco, encontrará que los sonidos coloridos, los diversos tempos y ritmos, los equilibrios musicales generales, el ritmo incorporado del álbum, se suman al LP más emocionante y excitante de todos los tiempos hecho de México.
LADO UNO
1. CIELITO LINDO
Desde el sonido claro de la apertura de la trompeta (derecha) hasta los arcos que pronto cortan trabajando febrilmente sobre las cuerdas del violonchelo (derecha) y la melodía ricamente entonada tomada por los violines (izquierda), este famoso título se lleva a casa en la mejor grabación estéreo. para ser escuchado en un largo tiempo.
2. PEPE
Pepe fue, por supuesto, el magnífico título del caballero mexicano de la reciente película; recordará que viajaba a todas partes en su burro favorito. Nosotros también tenemos un burro. Puedes escucharlo saliendo del altavoz izquierdo, cruzar tu habitación en su camino hacia el altavoz derecho. Allí, escucha el agradable escenario de Roland Shaw. Habiendo complacido tanto su fantasía, se aleja (derecha).
3. LOS TRES CABALLEROS
El acento está en la camaradería (uno puede escuchar y escuchar los aplausos y los gritos nítidos que brindan varios espectadores). Los músicos que caminan están con nosotros, pero se detienen en la plaza local el tiempo suficiente para que podamos discernir el sonido de violines (izquierda), guitarras y trompetas (derecha).
4. SOLAMENTE UNA VEZ
Ha llegado el momento del romance, una canción de amor para estar en la suave noche mexicana. El cantante (centro -a "primero" para la fase 4!) Está cálidamente rodeado por violines y corno francés a la izquierda; ritmo, arpa, violas y chellos a la derecha.
5. BULERIAS
Su influencia flamenca en todas partes, aquí está la expresión folclórica que está diseñada para hacerte sentarte tenso, compartir la emoción enérgica de los intérpretes.
6. CHIAPANECAS
El patrón de llamada y respuesta derecha-izquierda de las trompetas presagia la calidad festiva de este viejo favorito. Los violonchelos (derecha) tienen muchos de los movimientos vigorosos aquí y allá (puedes apreciar la excelencia técnica de la "fase 4 estéreo" mientras escuchas estos pasajes, ¡literalmente escuchando el sonido de los arcos rebotando en las cuerdas!). Chiapanecas, por supuesto, es la famosa canción de las palmas; Observe el entusiasmo con que la orquesta lo hace, especialmente al final de la pieza.
LADO DOS
1. GUADALAJARA
Un preludio dramático de este espléndido arreglo se escucha (izquierda) mientras un cantante, detrás de los sostenidos trémolos de guitarras y castañuelas (izquierda), atrona el famoso "¡Guadalajara!". Pronto, la gran orquesta cobra vida cuando el motivo de apertura se repite en las distintas secciones de la orquesta: violonchelos y bajos (derecha), violines y trompas (izquierda), trompetas (derecha). La orquesta trabaja por sí misma hasta un final poderoso.
2. LA CUCARACHA
Con un sentido del humor bien redondeado, el Sr. Shaw nos ha dibujado un agradable boceto de una cucaracha con mejilla de sobra. Puedes escucharlo saltando desde el principio en forma de xilófono (izquierda); A continuación, silba en una figura de flautín (derecha). La orquesta, con un ojo puesto en la música y el otro en el piso del estudio asistiendo a los recorridos ("¡eek!") del Sr. Roach, interpreta el gran arreglo con acentos coloridos y un espíritu bondadoso.
3. TI-PI-TIN
Los músicos de la calle están de nuevo con nosotros (y también los espectadores animados, divirtiéndose mucho. Esta melodía encantadora y alegre es interpretada enérgicamente por cuatro violines (izquierda), dos guitarras y dos trompetas (derecha).
4. LA PALOMA
Ningún álbum sobre México estaría completo sin esta canción consagrada. Siguiendo a la alegre "Ti-Pi-Tin", está esta balada cálidamente sentida. El barítono (centro) lo traduce de manera simple, pero en tonos de garganta completa. La orquesta acompaña en un tempo de tango ligeramente oscilante: violines y corno francés (izquierda); arpa rítmica, violas y violonchelos (derecha).
5. LA BAMBA
Pinchando a sus parlantes de izquierda a derecha con precisión cantando, aplaudiendo, bailando y tocando (guitarras), es la expresión frenética de esta famosa canción popular. Su entrega de fuego rápido, ganando en intensidad a medida que avanza la pieza, es impresionante.
6. EL RELICARIO
Brillante con toques de colores increíblemente vibrantes, aquí hay un final más apropiado. Escuche la magnífica interacción estéreo entre las secciones de la orquesta: violines, trompas, percusión (izquierda); trompetas, instrumentos de viento de madera, guitarras, violonchelos y bajos (derecha)."
Lado A
01 Cielito Lindo (Quirino Mendoza y Cortés/Fernández/arr.Roland Shaw) (1:54) 🔉 02 Pepe (del film "Pepe") (Hans Witstatt & D. Langdon(m)/Jacques Larue(l)) (2:53) 🔉 03 Los Tres Caballeros (The Three Caballeros) (Manuel Esperón González/Ernesto
04 Solamente Una Vez (Agustin Lara) (2:29) 🔉 05 Bulerias (Tradicional/arr.Roland Shaw) (3:28) 🔉 06 Chiapanecas (M. Venato De Campo/arr.Roland Shaw) (2:22) 🔉
Lado B
07 Guadalajara (Tito Guizar) (2:50) 🔉 08 La Cucaracha (Tradicional/arr.Roland Shaw) (1:27) 🔉 09 Ti Pi Tin (Maria Grever) (1:15) 🔉 10 La Paloma (Sebastián Yradier/arr.Roland Shaw) (2:30) 🔉 11 La Bamba (Tradicional/arr.Roland Shaw) (2:13) 🔉 12 El Relicario (José Padilla/arr.Roland Shaw) (1:56) 🔉
Roland Shaw y su Orquesta
Formato: LPSP4 (Long Playing Phase 4 Stereo, Larga Duración Estereofónico 4 Fases)
Vinilo 12" a 33 1/3 RPM
Catálogo: LONDON, BOLIVIA 4FB-44010 Phase 4 Stereo
Edición: 1963
País: BOLIVIA
Adquirido: La Paz, 18/06/1972
Intérpretes:
Roland Shaw y su Orquesta
Roland Shaw (Roland Edgar Shaw-Tomkins) (Leicester, Inglaterra, 26 Mayo 1920 -
Inglaterra, 11 Mayo 2012)
Compositores:
01 Quirino Mendoza y Cortés/Fernández/arr.Roland Shaw) (1:54)
02 Hans Witstatt (Hans-Arthur Wittstatt) (Hanover, Alemania, 18 Abril 1923 - Berlin,
Alemania, 2 Octubre 1988)
D. Langdon (Dory Langdon)(Dorothy Veronica Langan) (Rahway o Woodbridge, New
Jersey, USA, 12 Octubre 1925 – Southfield, Massachusetts, USA, 14 Febrero 2012)
03 Manuel Esperón González (Ciudad de México, México, 3 Agosto 1911 - Cuernavaca,
México, 13 Febrero 2011)
Ernesto Cortazar (Ernesto Cortázar II) (Ciudad de México, México, 2 Mayo 1940 -
Tampico, México, 2 Agosto 2004)
04 Agustin Lara (Ángel Agustín María Carlos Fausto Mariano Alfonso del Sagrado Corazón
de Jesús Lara y Aguirre del Pino) (Tlacotalpan, Veracruz, México, 30 Octubre
1897 - Ciudad de México, México, 6 Noviembre 1970)
05 Tradicional español
06 M. Venato De Campo (Venato Del Campo) (Sonora, México)
07 Tito Guizar (Federico Arturo Guízar Tolentino) (Guadalajara, México, 8 Abril 1908 -
San Antonio, Texas, USA, 24 Diciembre 1999)
08 Tradicional mexicano
09 Maria Grever (María Joaquina de la Portilla Torres) (León, Guanajuato, México, 14
Septiembre 1885 - Nueva York, USA, 15 Diciembre 1951)
10 Sebastián Yradier (Sebastián de Iradier Salaverri) (Lanciego, España, 20 Enero 1809 -
Vitoria, España, 6 Diciembre 1865)
11 Tradicional mexicano
12 José Padilla (José Padilla Sánchez) (Almería, España, 23 Mayo 1889 - Madrid, España,
25 Octubre 1960)
Letrista:
01 Jacques Larue (Marcel Eugène Ageron) (Paris, Francia, 1906 - Paris, Francia, 1961)
Arreglos:
01,05,06,08,10,11,12 Roland Shaw (Roland Edgar Shaw-Tomkins) (Leicester, Inglaterra,
26 Mayo 1920 – Inglaterra, 11 Mayo 2012)
